Che io mi fermi qui; per un’occhiata alla natura anch’io. Di un cielo sgombro e di un mare al mattino il blu brillante con la gialla riva; tutto bello, e tutto in piena luce. Che io mi fermi qui. E m’illuda di aver visto.

Quando ti metterai in viaggio per Itaca devi augurarti che la strada sia lunga, fertile in avventure e in esperienze…

IMMAGINE : walkingpassion.wordpress.com/2012/10/09/reminisce-of-the-past/

Itaca – Costantino Kavafis

QUANDO TI METTERAI IN VIAGGIO PER ITACA
DEVI AUGURARTI CHE LA STRADA SIA LUNGA,
FERTILE IN AVVENTURE E IN ESPERIENZE.
I LESTRIGONI E I CICLOPI
O LA FURIA DI NETTUNO NON TEMERE,
NON SARÀ QUESTO IL GENERE D’INCONTRI
SE IL PENSIERO RESTA ALTO E UN SENTIMENTO
FERMO GUIDA IL TUO SPIRITO E IL TUO CORPO.
IN CICLOPI E LESTRIGONI, NO CERTO
NÈ NELL’IRATO NETTUNO INCAPPERAI
SE NON LI PORTI DENTRO
SE L’ANIMA NON TE LI METTE CONTRO.
DEVI AUGURARTI CHE LA STRADA SIA LUNGA.
CHE I MATTINI D’ESTATE SIANO TANTI
QUANDO NEI PORTI – FINALMENTE, E CHE CON GIOIA
TOCCHERAI TERRA TU PER LA PRIMA VOLTA:
NEGLI EMPORI FENICI INDUGIA E ACQUISTA
MADREPERLE CORALLI EBANO E AMBRE
TUTTA MERCE FINA, ANCHE PROFUMI
PENETRANTI D’OGNI SORTA, PIÙ PROFUMI
INEBRIANTI CHE PUOI,
VA IN MOLTE CITTA EGIZIE
IMPARA UNA QUANTITA DI COSE DAI DOTTI.
SEMPRE DEVI AVERE IN MENTE ITACA
RAGGIUGERLA SIA IL PENSIERO COSTANTE.
SOPRATTUTTO, NON AFFRETTARE IL VIAGGIO;
FA CHE DURI A LUNGO, PER ANNI, E CHE DA VECCHIO
METTA PIEDE SULL’ISOLA, TU, RICCO
DEI TESORI ACCUMULATI PER STRADA,
SENZA ASPETTARTI RICCHEZZE DA ITACA.
ITACA TI HA DATO IL BEL VIAGGIO,
SENZA DI LEI MAI TI SARESTI MESSO
IN VIAGGIO: CHE COS’ALTRO TI ASPETTI?
E SE LA TROVI POVERA, NON PER QUESTO ITACA TI AVRÀ DELUSO.
FATTO ORMAI SAVIO, CON TUTTA LA TUA ESPERIENZA ADDOSSO
GIÀ TU AVRAI CAPITO CIÒ CHE ITACA VUOLE SIGNIFICARE.

Escher Maurits Cornelis passeggiata

Kavafis

***
‘Ιθάκη 
Σά βγεις στόν πηγαιμό γιάα την Ιθάκη,
νάα εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις,
αν μέν’ η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.
Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωιά να είναι
που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά
θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους·
να σταματήσεις σ’ εμπορεία Φοινικικά,
και τες καλές πραγμάτειες ν’ αποκτήσεις,
σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ’ έβενους,
και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,
όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά·
σε πόλεις Aιγυπτιακές πολλές να πας,
να μάθεις και να μάθεις απ’ τους σπουδασμένους.
Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.
Το φθάσιμον εκεί είν’ ο προορισμός σου.
Aλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει·
και γέρος πια ν’ αράξεις στο νησί,
πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο,
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.
Η Ιθάκη σ’ έδωσε τ’ ωραίο ταξείδι.
Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο.
Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.
Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε γέλασε.
Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,
ήδη θα το κατάλαβες η Ιθάκες τι σημαίνουν.
Κωνσταντίνος Καβάφης
da “Ποιήματα 1897-1933”, Ίκαρος, 1984

poesiainrete.wordpress.com/tag/kavafis-costantino

Luca Mauceri – Kavafis – Itaca

  ######

Costantino Kavafis > CHE IO MI FERMI QUI

Che io mi fermi qui; per un’occhiata alla natura anch’io.
Di un cielo sgombro e di un mare al mattino
il blu brillante con la gialla riva; tutto
bello, e tutto in piena luce.
Che io mi fermi qui. E m’illuda di aver visto
(certo che ho visto, in quell’attimo di sosta);
non vittima anche qui dei miei abbagli
dei miei ricordi dei miei fantasmi di lussuria.
#########################
*
RITORNA SPESSO E PRENDIMI
RITORNA E PRENDIMI O SENSAZIONE AMATA –
SE LA MEMORIA DEL CORPO SI DESTA
E IL VECCHIO SPASIMO PASSA NEL SANGUE,
POI CHE LE LABBRA E LA PELLE TRASALGONO
E ANCORA LE MANI SEMBRA CHE TOCCHINO.
RITORNA SPESSO E PRENDIMI, LA NOTTE
POI CHE LE LABBRA E LA PELLE TRASALGONO
.
(DA SETTANTACINQUE POESIE, EINAUDI, 1992)
(ARTICOLO A CURA DI PATRIZIA SARDISCO)

dA:unpostodivacanzasite.wordpress.com/2016/12/09/la-terrazza-dei-maestri-costantinos-kavafis/

COSTAS KAVAFIS > E SE NON PUOI LA VITA CHE DESIDERI

E se non puoi la vita che desideri
cerca almeno questo
per quanto sta in te:
 non sciuparla
nel troppo commercio con la gente
con troppe parole in un viavai frenetico.
Non sciuparla portandola in giro
in balía del quotidiano
gioco balordo degli incontri
e degli inviti,
fino a farne una stucchevole estranea.

2 thoughts on “Che io mi fermi qui; per un’occhiata alla natura anch’io. Di un cielo sgombro e di un mare al mattino il blu brillante con la gialla riva; tutto bello, e tutto in piena luce. Che io mi fermi qui. E m’illuda di aver visto.


  1. Ithaca C. P. Cavafy | Recitation by Sean Connery – Music by Vangelis

    Music composed, arranged, produced and performed by Vangelis
    Poem recited by Sean Connery
    Poem by C.P. Cavafy (1863-1933).
    Lyrics transcribed from book.

    Ithaca lyrics:

    As you set out for Ithaca
    hope that your journey is a long one,
    full of adventure, full of discovery.
    Laistrygonians and Cyclops,
    angry Poseidon – do not be afraid of them:
    you’ll never find things like that on your way
    as long as you keep your thoughts raised high,
    as long as a rare sensation
    touches your spirit and your body.

    Laistrygonians and Cyclops,
    wild Poseidon – you won’t encounter them
    unless you bring them along inside your soul,
    unless your soul sets them up in front of you.

    Hope that your journey is a long one.
    May there be many summer mornings when,
    with what pleasure, what joy,
    you come into harbors seen for the first time;
    may you stop at Phoenician trading stations
    to buy fine things,
    mother of pearl and coral, amber and ebony,
    sensual perfume of every kind –
    as many sensual perfumes as you can;
    and may you visit many Egyptian cities
    to learn and learn again from those who know.

    Keep Ithaca always in your mind.
    Arriving there is what you’re destined for.
    But do not hurry the journey at all.
    Better if it lasts for years,
    so that you’re old by the time you reach the island,
    wealthy with all you have gained on the way,
    not expecting Ithaca to make you rich.
    Ithaca gave you the marvelous journey.
    Without her you would not have set out.
    She has nothing left to give you now.

    And if you find her poor, Ithaca won’t have fooled you.
    Wise as you will have become, so full of experience,
    you will have understood by then what these Ithacas mean.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...